I have often been appalled at the inefficiency of my Bible ...